FrançaisRepère PME
دليل مفتوح للجميعGlossaire français-arabe

معجم المصطلحات الجبائية والاجتماعية فرنسي-عربي

66 مصطلحا في الجباية والأجور والمحاسبة وقانون الشركات في تونس، بالعربية والفرنسية، مع تعريف مبسّط ورابط إلى الدليل أو الأداة التي تتناوله.

66 مصطلحا

الجباية

الأداء على القيمة المضافة

Taxe sur la valeur ajoutée (TVA)

أداء على الاستهلاك تفوتره المؤسسة لحرفائها وتدفعه للدولة بعد طرح الأداء المدفوع على شراءاتها. نسبه 19 % و13 % و7 % حسب المنتجات والخدمات.

الإعلام بنتائج المراجعة

Notification des résultats de la vérification

وثيقة تبلغ بها الإدارة التعديلات التي تعتزم إجراءها، وللمؤسسة أجل للرد عليها.

للمزيد ←

التصريح الشهري بالأداءات

Déclaration mensuelle

تصريح يودع كل شهر لدفع الأداء على القيمة المضافة والخصم من المورد والأداء على التكوين المهني والمساهمة في صندوق النهوض بالمسكن والمعلوم على المؤسسات ومعلوم الطابع بعنوان الشهر السابق.

للمزيد ←

التقادم الجبائي

Prescription fiscale

الأجل الذي لا يمكن للإدارة بعده المطالبة بالأداء: أربع سنوات عموما، وعشر سنوات في صورة عدم التصريح.

الخصم من المورد

Retenue à la source

جزء من الضريبة يقتطعه الدافع من المبلغ الذي يدفعه (أجر، أتعاب، كراء، شراءات بقيمة 1 000 دينار فما فوق) ويدفعه بنفسه للدولة.

للمزيد ←

الضريبة الدنيا

Minimum d'impôt

ضريبة مستوجبة حتى في صورة نتيجة منعدمة أو سلبية، تُحتسب على أساس رقم المعاملات.

الضريبة على الشركات

Impôt sur les sociétés (IS)

ضريبة سنوية على أرباح الشركات، يُصرّح بها وتُدفع في السنة الموالية للسنة المحاسبية، بعد طرح الأقساط الاحتياطية والمبالغ المخصومة من المورد.

الضريبة على دخل الأشخاص الطبيعيين

Impôt sur le revenu des personnes physiques (IRPP)

ضريبة سنوية على مجموع مداخيل الشخص: الأجور والجرايات والكراء والأرباح. تُحتسب حسب شرائح من 0 % إلى 40 %.

للمزيد ←

الفاتورة الإلكترونية

Facture électronique

فاتورة تُصدر وتُمضى وتُرسل إلكترونيا عبر منصة تونس للتجارة، وهي وجوبية لبعض المؤسسات والعمليات.

للمزيد ←

القسط الاحتياطي

Acompte provisionnel

تسبقة على ضريبة السنة تُدفع على ثلاثة أقساط، يساوي كل منها 30 % من ضريبة السنة السابقة.

للمزيد ←

المراجعة الجبائية الأولية

Vérification fiscale préliminaire

مراقبة التصاريح انطلاقا من الوثائق المتوفرة لدى الإدارة، دون التنقل إلى مقر المؤسسة.

للمزيد ←

المراجعة الجبائية المعمقة

Vérification fiscale approfondie

مراقبة شاملة للوضعية الجبائية للمؤسسة انطلاقا من محاسبتها، بعد توجيه إعلام مسبق.

للمزيد ←

المساهمة الاجتماعية التضامنية

Contribution sociale de solidarité (CSS)

مساهمة تُضاف إلى الضريبة على الدخل والضريبة على الشركات. وبالنسبة إلى الشخص الطبيعي، نسبتها 0,5 % من الدخل الخاضع للضريبة.

للمزيد ←

المعرّف الجبائي

Matricule fiscal

رقم يُسند إلى كل مطالب بالأداء عند تسجيله، ويُذكر في الفواتير وفي التصاريح.

المعلوم على المؤسسات ذات الصبغة الصناعية أو التجارية أو المهنية

Taxe sur les établissements (TCL)

معلوم محلي تدفعه المؤسسات، يُحتسب على رقم المعاملات الخام المحلي (0,2 %) ويُصرّح به كل شهر لفائدة البلديات.

المعلوم لفائدة صندوق تنمية القدرة التنافسية في القطاع الصناعي

FODEC

معلوم بنسبة 1 % من رقم معاملات المنتجات الصناعية المبيعة محليا، تدفعه المؤسسات الصناعية لفائدة صندوق تنمية القدرة التنافسية في القطاع الصناعي.

النظام التقديري

Régime forfaitaire

نظام مبسّط مخصّص للمؤسسات الفردية الصغرى، تدفع بموجبه ضريبة تقديرية حسب رقم معاملاتها، في حدود أسقف معيّنة.

النظام الحقيقي

Régime réel

نظام تُحتسب فيه الضريبة على الربح الحقيقي المستخرج من محاسبة ممسوكة طبق القواعد.

تصريح المؤجر

Déclaration d'employeur

تصريح سنوي يلخّص الأجور والأتعاب وسائر المبالغ المدفوعة خلال السنة والمبالغ المخصومة من المورد.

للمزيد ←

تعليق الأداء على القيمة المضافة

Suspension de TVA

نظام يمكّن بعض المؤسسات، ولا سيما المصدّرة، من الشراء دون دفع الأداء على القيمة المضافة، بتقديم سندات طلب مؤشّر عليها من الإدارة الجبائية.

للمزيد ←

خطية التأخير

Pénalité de retard

خطية مستوجبة عند دفع الأداء بعد آخر أجل: 1,25 % عن كل شهر تأخير في صورة التسوية التلقائية، تُضاف إليها خطية قارة بنسبة 3 % إذا تجاوز التأخير 60 يوما.

للمزيد ←

شهادة في الوضعية الجبائية

Attestation de situation fiscale

وثيقة تسلّمها الإدارة الجبائية تثبت أن المؤسسة أودعت تصاريحها ودفعت أداءاتها، وتُطلب في الصفقات العمومية وفي بعض العمليات.

فائض الأداء على القيمة المضافة

Crédit de TVA

الفائض الحاصل عندما يفوق الأداء القابل للطرح الأداء المستوجب خلال شهر. يُطرح من التصاريح الموالية ويمكن استرجاعه بشروط.

فائض القيمة العقاري

Plus-value immobilière

الربح الذي يحققه شخص طبيعي عند بيع أرض أو عقار، ويخضع للضريبة بنسبة 10 % أو 15 % حسب مدة الاحتفاظ.

للمزيد ←

قرار التوظيف الإجباري

Taxation d'office

قرار تضبط به الإدارة الأداء المستوجب عند تواصل الخلاف أو عند عدم إيداع التصاريح، ويمكن الطعن فيه أمام المحكمة.

للمزيد ←

مجلة الحقوق والإجراءات الجبائية

Code des droits et procédures fiscaux (CDPF)

المجلة التي تضبط واجبات المطالبين بالأداء وقواعد المراقبة الجبائية والنزاعات والعقوبات.

مذكرة عامة

Note commune

نص صادر عن الإدارة الجبائية يشرح قانونا أو أمرا ويبيّن كيفية تطبيقه، ولا يحدث قاعدة جديدة.

للمزيد ←

معلوم الطابع الجبائي

Droit de timbre

معلوم قار مستوجب على بعض الوثائق، ومنها دينار واحد عن كل فاتورة، يُصرّح به ضمن التصريح الشهري.

الشؤون الاجتماعية والأجور

الاتفاقية المشتركة

Convention collective

اتفاق يُبرم بين المؤجرين والنقابات في قطاع معيّن، ويضبط خاصة الأجور والمنح وأيام العطل المنطبقة.

للمزيد ←

الأجر الأدنى المضمون لمختلف المهن

Salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG)

الأجر الأدنى القانوني في القطاعات غير الفلاحية، يُضبط بأمر ويُراجع دوريا.

الأجر الخام

Salaire brut

الأجر قبل أي اقتطاع، وهو أساس المساهمات الاجتماعية ونقطة انطلاق احتساب الضريبة.

للمزيد ←

الأجر الصافي

Salaire net

المبلغ المدفوع للأجير بعد اقتطاع المساهمات الاجتماعية والضريبة على الدخل والمساهمة الاجتماعية التضامنية.

للمزيد ←

الأداء على التكوين المهني

Taxe de formation professionnelle (TFP)

أداء محمول على المؤجر بنسبة 2 % من الأجر الخام (1 % في الصناعات المعملية)، يُصرّح به كل شهر.

التصريح الثلاثي بالأجور

Déclaration trimestrielle des salaires

تصريح لدى الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي بالأجور المدفوعة خلال الثلاثية، مع دفع المساهمات، في أجل أقصاه يوم 15 من الشهر الموالي للثلاثية.

للمزيد ←

الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي

Caisse nationale de sécurité sociale (CNSS)

الهيكل الذي يتصرف في الضمان الاجتماعي لأجراء القطاع الخاص، ويصرّح لديه المؤجر بالأجور ويدفع المساهمات كل ثلاثية.

للمزيد ←

العطلة السنوية خالصة الأجر

Congé annuel payé

راحة سنوية يستحقها الأجير، تتوقف مدتها على أقدميته وعلى الاتفاقية المشتركة.

المساهمة في صندوق النهوض بالمسكن لفائدة الأجراء

FOPROLOS

مساهمة المؤجر في صندوق النهوض بالمسكن لفائدة الأجراء، بنسبة 1 % من الأجر الخام، يُصرّح بها كل شهر.

بطاقة الخلاص

Bulletin de paie

وثيقة تُسلّم للأجير عند كل خلاص، تفصّل الأجر الخام والاقتطاعات والصافي المدفوع.

حوادث الشغل

Accident du travail

مساهمة محمولة على المؤجر تغطي حوادث الشغل والأمراض المهنية، وتتوقف نسبتها على مخاطر النشاط، من 0,40 % إلى 4 %.

للمزيد ←

شهادة عمل

Attestation de travail

وثيقة يسلّمها المؤجر تثبت أن شخصا يعمل أو عمل بالمؤسسة، مع خطته وتواريخ عمله.

للمزيد ←

مساهمة الأجير

Cotisation salariale

جزء المساهمات الاجتماعية المقتطع من الأجر الخام للأجير: 9,68 %.

للمزيد ←

مساهمة المؤجر

Cotisation patronale

جزء المساهمات الاجتماعية المحمول على المؤجر، يُحتسب على الأجر الخام بما في ذلك حوادث الشغل.

للمزيد ←

وصل الخلاص النهائي

Solde de tout compte

وثيقة تُسلّم للأجير عند انتهاء العقد، تلخّص آخر المبالغ المدفوعة: الأجر والعطل غير المستهلكة والمنح.

للمزيد ←

يوم عطلة خالص الأجر

Jour férié chômé et payé

يوم عيد لا يعمل فيه الأجير ويتقاضى أجره، وتتوقف قائمته على القانون وعلى الاتفاقية المشتركة المنطبقة.

للمزيد ←

المحاسبة والتصرف

الاستهلاك

Amortissement

تسجيل النقص في قيمة أصل ثابت (آلة، سيارة، بناية) موزعا على مدة استعماله.

الحاجة إلى رأس المال العامل

Besoin en fonds de roulement (BFR)

الأموال المجمّدة في النشاط الجاري: المخزونات وديون الحرفاء، مطروحا منها ديون المزوّدين.

للمزيد ←

القوائم المالية

États financiers

مجموعة سنوية تتكون من الموازنة وقائمة النتائج وجدول التدفقات النقدية والإيضاحات، تُعدّ طبق نظام المحاسبة للمؤسسات.

المدخرات

Provision

عبء يُسجّل لمواجهة خطر أو خسارة محتملة (حريف مشكوك فيه، نزاع) قبل أن يصبح مؤكدا.

المطابقة البنكية

Rapprochement bancaire

مقارنة كشف البنك كل شهر بحساب البنك في المحاسبة لتفسير كل فارق.

الموازنة

Bilan

قائمة تبيّن، في تاريخ الختم، ما تملكه المؤسسة (الأصول) وما عليها (الأموال الذاتية والخصوم).

دفتر الأستاذ

Grand livre

سجل يجمع، حسابا بحساب، كل القيود المحاسبية للسنة.

عتبة المردودية

Seuil de rentabilité

رقم المعاملات الذي تغطي بداية منه المؤسسة كل أعبائها وتبدأ في تحقيق الربح.

للمزيد ←

قائمة النتائج

État de résultat

قائمة تبيّن إيرادات السنة وأعباءها والربح أو الخسارة الناتجة عنها.

قدرة التمويل الذاتي

Capacité d'autofinancement (CAF)

الموارد التي يوفرها نشاط السنة، أي تقريبا النتيجة الصافية مضافا إليها الاستهلاكات، وتُستعمل لتسديد القروض والاستثمار.

للمزيد ←

مراقب الحسابات

Commissaire aux comptes

مهني مستقل يصادق على صحة القوائم المالية وصدقها، وتعيينه وجوبي بداية من حدود معيّنة.

للمزيد ←

ميزان المراجعة

Balance

جدول يبيّن لكل حساب مجموع المدين ومجموع الدائن والرصيد، ويُستعمل للمراقبة قبل إعداد القوائم المالية.

قانون الشركات

الاتفاقيات بين الشركات المرتبطة

Convention entre sociétés liées

عقد يُبرم بين شركة ومسيّرها أو أحد شركائها أو شركة من نفس المجمع، ويخضع لإجراءات ترخيص وإعلام للشركاء.

للمزيد ←

الجلسة العامة الخارقة للعادة

Assemblée générale extraordinaire (AGE)

اجتماع الشركاء الذي يعدّل النظام الأساسي: رأس المال أو الغرض أو المقر أو تحويل الشركة أو حلّها.

للمزيد ←

الجلسة العامة العادية

Assemblée générale ordinaire (AGO)

اجتماع سنوي للشركاء يصادق على الحسابات ويخصّص النتيجة ويتخذ القرارات الجارية.

للمزيد ←

السجل الوطني للمؤسسات

Registre national des entreprises (RNE)

سجل عمومي تُرسّم فيه الشركات والمؤسسات الفردية وتودع فيه وثائقها، وقد عوّض السجل التجاري.

الشركة خفية الاسم

Société anonyme (SA)

شركة أسهم لا يقل عدد مساهميها عن سبعة، يديرها مجلس إدارة أو هيئة إدارة جماعية.

للمزيد ←

الشركة ذات المسؤولية المحدودة

Société à responsabilité limitée (SARL)

شركة تضم شريكين أو أكثر، مسؤوليتهم في حدود مساهماتهم، ويسيّرها مسيّر أو أكثر.

للمزيد ←

الشركة ذات المسؤولية المحدودة ذات الشريك الوحيد

Société unipersonnelle à responsabilité limitée (SUARL)

شركة ذات مسؤولية محدودة يكوّنها شريك واحد لا يتحمل ديون الشركة إلا في حدود مساهمته.

للمزيد ←

المسيّر

Gérant

الشخص الذي يسيّر الشركة ذات المسؤولية المحدودة، شريكا كان أو غير شريك، ويعيّنه الشركاء.

للمزيد ←

النظام الأساسي

Statuts

العقد الذي تُحدث به الشركة ويضبط قواعدها: الشكل والغرض والمقر ورأس المال وتوزيع الحصص وصلاحيات المسيّرين.

رأس مال الشركة

Capital social

مجموع مساهمات الشركاء المضمّن بالنظام الأساسي، ولا يتغيّر إلا بقرار من الجلسة العامة الخارقة للعادة.

ينقصكم مصطلح؟

اطرحوا سؤالكم: يجيبكم المكتب ويُثري المعجم بالمصطلحات الأكثر طلبا.

طرح سؤال

تعريفات مبسّطة لتيسير القراءة، محيّنة في أكتوبر 2026. وهي لا تعوّض النصوص الرسمية: لاتخاذ أي قرار، ارجعوا إلى الدليل المذكور أو اطلبوا رأي مختص.