عربيالمرجع
Guide en accès libreمعجم فرنسي-عربي

Glossaire fiscal et social français-arabe

Les 66 mots de la fiscalité, de la paie, de la comptabilité et du droit des sociétés en Tunisie, en français et en arabe, avec une définition simple et un lien vers le guide ou l'outil qui en parle.

66 termes

Fiscalité

Acompte provisionnel

القسط الاحتياطي

Avance sur l'impôt de l'année, payée en trois fois ; chaque acompte est égal à 30 % de l'impôt de l'année précédente.

En savoir plus →

Attestation de situation fiscale

شهادة في الوضعية الجبائية

Document délivré par l'administration fiscale qui atteste que l'entreprise a déposé ses déclarations et payé ses impôts ; elle est demandée pour les marchés publics et certaines opérations.

Code des droits et procédures fiscaux (CDPF)

مجلة الحقوق والإجراءات الجبائية

Code qui fixe les obligations des contribuables et les règles du contrôle fiscal, du contentieux et des sanctions.

Contribution sociale de solidarité (CSS)

المساهمة الاجتماعية التضامنية

Contribution qui s'ajoute à l'impôt sur le revenu et à l'impôt sur les sociétés. Pour une personne physique, elle est de 0,5 % du revenu imposable.

En savoir plus →

Crédit de TVA

فائض الأداء على القيمة المضافة

Excédent de la TVA déductible sur la TVA collectée d'un mois. Il se reporte sur les déclarations suivantes et peut, sous conditions, être restitué.

Déclaration d'employeur

تصريح المؤجر

Déclaration annuelle qui récapitule les salaires, les honoraires et les autres sommes versées dans l'année, ainsi que les retenues à la source opérées.

En savoir plus →

Déclaration mensuelle

التصريح الشهري بالأداءات

Déclaration déposée chaque mois pour payer la TVA, les retenues à la source, la TFP, le FOPROLOS, la TCL et le droit de timbre du mois précédent.

En savoir plus →

Droit de timbre

معلوم الطابع الجبائي

Taxe fixe due sur certains documents, notamment 1 DT par facture, déclarée avec la déclaration mensuelle.

Facture électronique

الفاتورة الإلكترونية

Facture émise, signée et transmise par voie électronique sur la plateforme de Tunisie TradeNet, obligatoire pour certaines entreprises et opérations.

En savoir plus →

FODEC

المعلوم لفائدة صندوق تنمية القدرة التنافسية في القطاع الصناعي

Taxe de 1 % sur le chiffre d'affaires des produits industriels vendus localement, due par les entreprises industrielles au profit du Fonds de développement de la compétitivité industrielle.

Impôt sur le revenu des personnes physiques (IRPP)

الضريبة على دخل الأشخاص الطبيعيين

Impôt annuel sur l'ensemble des revenus d'une personne : salaires, pensions, loyers, bénéfices. Il se calcule par tranches, de 0 % à 40 %.

En savoir plus →

Impôt sur les sociétés (IS)

الضريبة على الشركات

Impôt annuel sur le bénéfice des sociétés, déclaré et payé l'année qui suit l'exercice, après déduction des acomptes provisionnels et des retenues à la source subies.

Matricule fiscal

المعرّف الجبائي

Numéro attribué à chaque contribuable lors de son immatriculation ; il figure sur les factures et sur les déclarations.

Minimum d'impôt

الضريبة الدنيا

Impôt dû même lorsque le résultat est nul ou déficitaire, calculé sur le chiffre d'affaires.

Note commune

مذكرة عامة

Texte de l'administration fiscale qui commente une loi ou un décret et explique comment elle l'applique ; elle ne crée pas de règle nouvelle.

En savoir plus →

Notification des résultats de la vérification

الإعلام بنتائج المراجعة

Document par lequel l'administration communique les redressements qu'elle envisage ; l'entreprise dispose d'un délai pour y répondre.

En savoir plus →

Pénalité de retard

خطية التأخير

Pénalité due quand un impôt est payé après la date limite : 1,25 % par mois de retard en cas de régularisation spontanée, plus une pénalité fixe de 3 % au-delà de 60 jours.

En savoir plus →

Plus-value immobilière

فائض القيمة العقاري

Gain réalisé par une personne physique à la vente d'un terrain ou d'un immeuble, imposé à 10 % ou 15 % selon la durée de détention.

En savoir plus →

Prescription fiscale

التقادم الجبائي

Délai au-delà duquel l'administration ne peut plus réclamer un impôt : en général quatre ans, porté à dix ans en l'absence de déclaration.

Régime forfaitaire

النظام التقديري

Régime simplifié réservé à de petites entreprises individuelles, qui paient un impôt forfaitaire selon leur chiffre d'affaires, dans la limite de plafonds.

Régime réel

النظام الحقيقي

Régime dans lequel l'impôt est calculé sur le bénéfice réel, tiré d'une comptabilité tenue selon les règles.

Retenue à la source

الخصم من المورد

Part de l'impôt que le payeur prélève sur la somme qu'il verse (salaire, honoraires, loyer, achats d'au moins 1 000 DT) et reverse lui-même à l'État.

En savoir plus →

Suspension de TVA

تعليق الأداء على القيمة المضافة

Régime qui permet à certaines entreprises, notamment les exportatrices, d'acheter sans payer la TVA, sur présentation de bons de commande visés par l'administration fiscale.

En savoir plus →

Taxation d'office

قرار التوظيف الإجباري

Décision de l'administration qui fixe l'impôt dû lorsque le désaccord persiste ou que les déclarations n'ont pas été déposées ; elle peut être contestée devant le tribunal.

En savoir plus →

Taxe sur la valeur ajoutée (TVA)

الأداء على القيمة المضافة

Impôt sur la consommation que l'entreprise facture à ses clients et reverse à l'État, après déduction de la TVA payée sur ses achats. Taux de 19 %, 13 % et 7 % selon les produits et les services.

Taxe sur les établissements (TCL)

المعلوم على المؤسسات ذات الصبغة الصناعية أو التجارية أو المهنية

Taxe locale due par les entreprises, calculée sur le chiffre d'affaires brut local (0,2 %) et déclarée chaque mois au profit des communes.

Vérification fiscale approfondie

المراجعة الجبائية المعمقة

Contrôle de l'ensemble de la situation fiscale de l'entreprise, à partir de sa comptabilité, après l'envoi d'un avis préalable.

En savoir plus →

Vérification fiscale préliminaire

المراجعة الجبائية الأولية

Contrôle des déclarations à partir des documents dont dispose l'administration, sans intervention dans les locaux de l'entreprise.

En savoir plus →

Social et paie

Accident du travail

حوادث الشغل

Cotisation à la charge de l'employeur qui couvre les accidents du travail et les maladies professionnelles ; son taux dépend du risque de l'activité, de 0,40 % à 4 %.

En savoir plus →

Attestation de travail

شهادة عمل

Document de l'employeur qui atteste qu'une personne travaille ou a travaillé dans l'entreprise, avec son poste et ses dates.

En savoir plus →

Bulletin de paie

بطاقة الخلاص

Document remis au salarié à chaque paie, qui détaille le salaire brut, les retenues et le net à payer.

Caisse nationale de sécurité sociale (CNSS)

الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي

Organisme qui gère la sécurité sociale des salariés du secteur privé ; l'employeur y déclare les salaires et verse les cotisations chaque trimestre.

En savoir plus →

Congé annuel payé

العطلة السنوية خالصة الأجر

Repos annuel auquel le salarié a droit, dont la durée dépend de son ancienneté et de la convention collective.

Convention collective

الاتفاقية المشتركة

Accord conclu entre les employeurs et les syndicats d'un secteur ; il fixe notamment les salaires, les primes et les jours fériés applicables.

En savoir plus →

Cotisation patronale

مساهمة المؤجر

Part des cotisations sociales à la charge de l'employeur, calculée sur le salaire brut, accident du travail compris.

En savoir plus →

Cotisation salariale

مساهمة الأجير

Part des cotisations sociales retenue sur le salaire brut du salarié : 9,68 %.

En savoir plus →

Déclaration trimestrielle des salaires

التصريح الثلاثي بالأجور

Déclaration à la CNSS des salaires versés dans le trimestre, avec le paiement des cotisations, au plus tard le 15 du mois qui suit le trimestre.

En savoir plus →

FOPROLOS

المساهمة في صندوق النهوض بالمسكن لفائدة الأجراء

Contribution de l'employeur au Fonds de promotion des logements pour les salariés, de 1 % du salaire brut, déclarée chaque mois.

Jour férié chômé et payé

يوم عطلة خالص الأجر

Jour de fête où le salarié ne travaille pas et reste payé ; la liste dépend de la loi et de la convention collective applicable.

En savoir plus →

Salaire brut

الأجر الخام

Salaire avant toute retenue : c'est la base des cotisations sociales et le point de départ du calcul de l'impôt.

En savoir plus →

Salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG)

الأجر الأدنى المضمون لمختلف المهن

Salaire minimum légal des secteurs non agricoles, fixé par décret et révisé périodiquement.

Salaire net

الأجر الصافي

Somme versée au salarié après retenue des cotisations sociales, de l'impôt sur le revenu et de la contribution sociale de solidarité.

En savoir plus →

Solde de tout compte

وصل الخلاص النهائي

Document remis au salarié à la fin du contrat, qui récapitule les dernières sommes versées : salaire, congés non pris, indemnités.

En savoir plus →

Taxe de formation professionnelle (TFP)

الأداء على التكوين المهني

Taxe à la charge de l'employeur, de 2 % du salaire brut (1 % dans les industries manufacturières), déclarée chaque mois.

Comptabilité et gestion

Amortissement

الاستهلاك

Constatation de la perte de valeur d'une immobilisation (machine, véhicule, bâtiment), répartie sur sa durée d'utilisation.

Balance

ميزان المراجعة

Tableau qui reprend, pour chaque compte, le total des débits, le total des crédits et le solde ; il sert de contrôle avant les états financiers.

Besoin en fonds de roulement (BFR)

الحاجة إلى رأس المال العامل

Argent immobilisé dans l'activité courante : stocks et créances clients, diminués des dettes fournisseurs.

En savoir plus →

Bilan

الموازنة

État qui présente, à la date de clôture, ce que l'entreprise possède (actifs) et ce qu'elle doit (capitaux propres et passifs).

Capacité d'autofinancement (CAF)

قدرة التمويل الذاتي

Ressources dégagées par l'activité de l'exercice, soit à peu près le résultat net plus les amortissements ; elle sert à rembourser les emprunts et à investir.

En savoir plus →

Commissaire aux comptes

مراقب الحسابات

Professionnel indépendant qui certifie que les états financiers sont réguliers et sincères ; sa désignation est obligatoire au-delà de certains seuils.

En savoir plus →

État de résultat

قائمة النتائج

État qui présente les produits et les charges de l'exercice et le bénéfice ou la perte qui en résulte.

États financiers

القوائم المالية

Ensemble annuel formé du bilan, de l'état de résultat, de l'état des flux de trésorerie et des notes, établi selon le système comptable des entreprises.

Grand livre

دفتر الأستاذ

Registre qui regroupe, compte par compte, toutes les écritures de l'exercice.

Provision

المدخرات

Charge constatée pour un risque ou une perte probable (client douteux, litige) avant qu'il ne soit certain.

Rapprochement bancaire

المطابقة البنكية

Comparaison, chaque mois, du relevé de la banque avec le compte banque de la comptabilité, pour expliquer chaque écart.

Seuil de rentabilité

عتبة المردودية

Chiffre d'affaires à partir duquel l'entreprise couvre toutes ses charges et commence à faire un bénéfice.

En savoir plus →

Droit des sociétés

Assemblée générale extraordinaire (AGE)

الجلسة العامة الخارقة للعادة

Réunion des associés qui modifie les statuts : capital, objet, siège, transformation ou dissolution de la société.

En savoir plus →

Assemblée générale ordinaire (AGO)

الجلسة العامة العادية

Réunion annuelle des associés qui approuve les comptes, affecte le résultat et prend les décisions courantes.

En savoir plus →

Capital social

رأس مال الشركة

Total des apports des associés, inscrit dans les statuts ; il ne se modifie que par une décision de l'assemblée générale extraordinaire.

Convention entre sociétés liées

الاتفاقيات بين الشركات المرتبطة

Contrat conclu entre une société et un dirigeant, un associé ou une société du même groupe ; il suit une procédure d'autorisation et d'information des associés.

En savoir plus →

Gérant

المسيّر

Personne qui dirige une SARL ou une SUARL ; il peut être associé ou non, et il est nommé par les associés.

En savoir plus →

Registre national des entreprises (RNE)

السجل الوطني للمؤسسات

Registre public où sont immatriculées les sociétés et les entreprises individuelles et où sont déposés leurs actes ; il a remplacé le registre du commerce.

Société à responsabilité limitée (SARL)

الشركة ذات المسؤولية المحدودة

Société de deux associés ou plus, responsables à hauteur de leurs apports, dirigée par un ou plusieurs gérants.

En savoir plus →

Société anonyme (SA)

الشركة خفية الاسم

Société par actions d'au moins sept actionnaires, dirigée par un conseil d'administration ou par un directoire.

En savoir plus →

Société unipersonnelle à responsabilité limitée (SUARL)

الشركة ذات المسؤولية المحدودة ذات الشريك الوحيد

SARL constituée d'un seul associé, qui ne répond des dettes de la société qu'à hauteur de son apport.

En savoir plus →

Statuts

النظام الأساسي

Acte qui crée la société et fixe ses règles : forme, objet, siège, capital, répartition des parts et pouvoirs des dirigeants.

Un terme vous manque ?

Posez votre question : le cabinet vous répond et complète le glossaire avec les mots les plus demandés.

Poser une question

Définitions simplifiées pour faciliter la lecture, à jour en octobre 2026. Elles ne remplacent pas les textes officiels : pour une décision, reportez-vous au guide indiqué ou demandez l'avis d'un praticien.